どんな場面?映画の冒頭、ラモーナが自己紹介する語り。「姉のビーザスが何て言おうと」と前置きしてから宣言する。
直訳「私は害虫ではない」
こなれた訳私は厄介者なんかじゃない。
POINTここがツボ
pest はもともと「害虫」のことで、そこから「うるさくつきまとう厄介者」という意味でも使われます。年下のきょうだいが、上の子から言われがちな言葉です。ラモーナは「9歳と3か月」と自己紹介し、姉のビーザスが何と言おうと、自分は pest じゃないと言い切ります。この一言で、姉妹の関係とラモーナの負けず嫌いな性格がよく分かります。ちなみにビーザスの部屋は、後で This is a no-pest zone.(厄介者お断りの場所)と言われてしまいます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little brother can be a pest, but I still love him.
「弟は時々うっとうしいけど、それでも大好きだ。」 - 例2
Stop pestering your sister.
「お姉ちゃんにしつこくするのはやめなさい。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ14フレーズ