『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010

名ゼリフ

How can you do it when it really counts?の意味と使い方

本番で、どうやって勇気を出せるっていうの?

ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング)

SCENEどんな場面?

冒頭の語り。休み時間に高い所を渡ろうとしながら、ラモーナが「たまには自分を怖がらせるのもいい」と語る。

直訳「それが本当に重要なとき、どうやってそれができるのか?」

こなれた訳本番で、どうやって勇気を出せるっていうの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前半は if you can't be brave at recess(休み時間に勇気を出せなかったら)。recess は学校の「休み時間」です。小さな場面で勇気を出す練習をしておかないと、大事な場面で勇気を出せない、というラモーナなりの理屈です。count は「数える」の他に「重要である・大事だ」という意味があり、when it really counts で「本当に大事なときに・本番で」。試合や発表の前に使える、意外と深い言葉です。

GRAMMARしくみ

count は「重要である」という意味の自動詞。when it really counts で「ここ一番で・本番で」。疑問文で反語になっている。

SOUND発音のコツ

「ハウ・キャン・ユー・ドゥ・イット・ウェン・イット・リアリー・カウンツ?」。really counts を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you practice so much? It's just a club game.

「なんでそんなに練習するの?ただの部活の試合でしょ。」
B:

Because I want to be ready when it really counts.

「本番でちゃんとできるようにしたいからさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Practice hard now, so you can do your best when it really counts.

    「今しっかり練習すれば、本番で全力を出せるよ。」
  2. 例2

    Every second counts.

    「1秒1秒が大事だ。」
  3. 例3

    She always comes through when it matters.

    「彼女は大事なときに必ずやってくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かにね。」

VS似た表現との違い

  • when it matters「重要なときに」で、ほぼ同じ意味。when it counts はスポーツや試合など「勝負どころ」の感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Every vote counts.(一票一票が大切)は、選挙の呼びかけでよく使われる決まり文句。

あわせて覚えたいwhen it matters 大事なときにEvery vote counts. 一票一票が大切だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How can you do it when it really counts?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ