『リンクル・イン・タイム』A Wrinkle in Time · 2018
It's how we use them that counts.の意味と使い方
大切なのは、それをどう使うかよ。
ミセス・フーアットイット(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「重要なのは、私たちがそれらをどのように使うかだ」
こなれた訳大切なのは、それをどう使うかよ。
POINTここがツボ
全文は「才能があるのは自分の手柄ではない。大切なのは、それをどう使うか」。them は talents(才能)を指しています。It's〜that counts. は「大切なのは〜だ」という強調構文。count は「数える」の他に「重要である」という意味があります。生まれ持った才能を誇るより、それを何に使うかが大事、という深いメッセージ。勉強やスポーツで「才能がない」と落ち込む友達にも、「才能をひけらかす」人にも、届く言葉です。
GRAMMARしくみ
It is+強調したい部分+that〜 の強調構文。count はここでは「重要である」という意味の自動詞。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ハウ・ウィ・ユーズ・ゼム・ザット・カウンツ」。how と counts を強く。
MINI TALKミニ会話
She's so smart. I'll never be like her.
「彼女、すごく頭がいいよね。私は絶対あんなふうになれない。」You have your own talents. It's how we use them that counts.
「あなたにはあなたの才能がある。大切なのは、それをどう使うかだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone has some talent. It's how we use it that counts.
「誰にでも何かしらの才能がある。大切なのは、それをどう使うかだよ。」 - 例2
It's the thought that counts.
「大切なのは気持ちだよ。」(プレゼントの言葉) - 例3
Every vote counts.
「一票一票が大切だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
- 返しThen I'll use mine to help others.「じゃあ、私の才能は人の役に立てるために使うよ。」
VS似た表現との違い
- It's the thought that counts.プレゼントを渡すときなどの決まり文句で「大切なのは気持ち」。同じ It's〜that counts の形で、いろいろな「大切なこと」を言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
count を「数える」とだけ覚えていると意味が取れない。「重要だ」の意味もセットで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's how we use them that counts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Wrinkle in Time』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。