We went down standing up!の意味と使い方
私たちは、立ったまま倒れたのだと!
ローリンズ曹長(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、立ちながら倒れた!」
こなれた訳私たちは、立ったまま倒れたのだと!
POINTここがツボ
go down は「倒れる・負ける」、standing up は「立ったまま」。つまり「最後まで敵に向かって立ったまま倒れた」と家族に伝えてほしい、という祈りです。逃げずに、ひざを屈せずに、誇りを持って戦った。その姿を残したいという願いが、この短い逆説の中にこめられています。down と up が一つの文の中で向き合っているのが、英語としても印象的です。明日を知れない人たちが自分の生きた証を言葉にする、映画の中で最も胸を打つ場面の一つです。
GRAMMARしくみ
go down(倒れる・負ける)+standing up(立った状態で)。分詞が「どんな状態で」を説明している。go down fighting(戦いながら負ける)も同じ型。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ウェン・ダウン・スタンディン・アップ!」。down と up を両方強く、対比させる。
MINI TALKミニ会話
We lost the debate contest.
「ディベート大会、負けちゃった。」But you didn't give up. You went down fighting.
「でも諦めなかった。最後まで戦い抜いたじゃない。」Thanks. I'm proud of that.
「ありがとう。それは誇りに思ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the final, but we went down fighting.
「決勝では負けたけど、最後まで戦い抜いた。」 - 例2
Even after losing, the team stood tall.
「負けた後も、チームは胸を張っていた。」 - 例3
If we lose, let's go down fighting.
「負けるとしても、最後まで戦い抜こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAmen.「アーメン。」
- 返しYes, Lord!「そうです、主よ!」
VS似た表現との違い
- go down fighting「最後まで抵抗して負ける」というスポーツなどでも使う表現。standing up は、逃げなかった、屈しなかったという誇りをより強く表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We went down standing up!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go down
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go down(下がる;(太陽が)沈む;(go down well)受け入れられる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。