Let him grow up some more.の意味と使い方
あいつには、もう少し大人になってもらいましょう。
マルケイ軍曹(ジョン・フィン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼にもう少し成長させなさい」
こなれた訳あいつには、もう少し大人になってもらいましょう。
POINTここがツボ
鬼のように厳しい軍曹が、上官に「やりすぎでは」と言われて返した一言。「あの若者はあなたの友達でしょう。でも、戦場ではもっと大人になる必要がある」という意味です。厳しさの裏に、戦場で兵士を死なせないための思いやりがあることが伝わります。let+人+動詞の原形は「人に〜させてやる」。grow up は「大人になる・成長する」で、Grow up!(大人になれ!)と言えば、子どもっぽい人を叱る言葉になります。
GRAMMARしくみ
Let+人+動詞の原形で「人に〜させる(許す)」。some more は「もう少し」。grow up は「育ちきる・大人になる」。
SOUND発音のコツ
「レッ・ヒム・グロウ・アップ・サム・モア」。let の t は止める。grow up がつながって「グロウアップ」。
MINI TALKミニ会話
Should we help our son with his college application?
「息子の大学の願書、手伝った方がいいかな?」No. Let him do it himself. He needs to grow up a little.
「いや。自分でやらせよう。少し大人にならないと。」TRY IT例文3つ
- 例1
He's still young. Let him make his own mistakes.
「彼はまだ若い。自分で失敗させてあげなよ。」 - 例2
Stop crying over a game. Grow up!
「ゲームのことで泣かないの。大人になりなさい!」 - 例3
The tough training helped the new players toughen up.
「厳しい練習で、新人たちはたくましくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand, Sergeant.「分かった、軍曹。」
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれないな。」
VS似た表現との違い
- Make him grow up.make は「無理にでも〜させる」と強制の意味。let は「(自然に)〜させてやる・そうなるのを見守る」というやわらかいニュアンス。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let him grow up some more.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! grow up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。