『マンマ・ミーア!』Mamma Mia! · 2008

ジョーク・皮肉

Well, grow back down then!の意味と使い方

だったら子どもに戻りなさいよ!

ターニャ(クリスティーン・バランスキー)

SCENEどんな場面?

昔のように歌って騒ごうと誘われたドナが「私は大人になったの」と断ると、親友がすかさず言い返します。

直訳「じゃあ、下に向かって育ち戻りなさい!」

こなれた訳だったら子どもに戻りなさいよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

grow up(大人になる)の up を down に変えた言葉遊びです。英語にはもちろん grow down という言い方はありませんが、反対の言葉にするだけで「じゃあ子どもに戻りなよ」という意味がちゃんと伝わります。英語の句動詞は up と down、in と out などを入れ替えて冗談にすることがよくあり、ネイティブのユーモアの基本形の一つ。このあとの歌の場面へ、勢いよくつながっていきます。

GRAMMARしくみ

grow up(大人になる)の up を down に入れ替えた言葉遊び。back は「元へ」。普通は使わない言い方ですが、反対の言葉にすることで「子どもに戻って」という意味が伝わります。

SOUND発音のコツ

「ウェル、グロウ・バック・ダウン・ゼン!」。down を一番強く、すかさず言い返すように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm too old to go to the amusement park.

「遊園地に行く年じゃないよ。」
B:

Well, grow back down then! Come on!

「じゃあ子どもに戻りなよ!行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm too old for video games. — Well, grow back down then! Let's play!

    「もうゲームする年じゃないよ。――なら子どもに戻りなよ!やろう!」
  2. 例2

    Stop fighting with your sister. Grow up!

    「妹とけんかしないの。大人になりなさい!」
  3. 例3

    You're 30, not 13. Act your age!

    「13歳じゃなくて30歳でしょ。年相応にして!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, just this once!「分かった、今回だけね!」
  • 返しOkay, you win.「分かった、あなたの勝ち。」

VS似た表現との違い

  • Grow up!「大人になりなさい!」と叱る決まり文句。それを反対にした grow back down は、遊び心のある冗談としてだけ使えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

grow down は正式な英語ではありません。冗談だと分かる場面で使いましょう。

あわせて覚えたいGrow up! 大人になりなさい!Act your age. 年相応にふるまいなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, grow back down then!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! back down

このセリフには、大学入試によく出る熟語 back down((主張・要求を)引っ込める;譲歩する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ