『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007
You're not the boss of me!の意味と使い方
僕に命令するな!
ルイス(ジョーダン・フライ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私のボスではない!」
こなれた訳僕に命令するな!
POINTここがツボ
「君は僕のボスじゃない=君に指図される筋合いはない」という意味で、英語圏の子どもが兄弟げんかでよく使う決まり文句です。この後ウィルバーが「僕は13歳で君は12歳、年上だから僕がボスだ!」と言い返すと、ルイスは「僕は過去に生まれたから、僕の方が年上だ!」と、タイムトラベルならではの屁理屈で反撃します。子どもらしい言い合いの英語がテンポよく続く、楽しい場面。友達同士のふざけたやり取りで使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
the boss of 〜 で「〜を仕切る人・〜に命令する人」。子どもっぽい言い方で、冗談めかして大人も使う。
SOUND発音のコツ
「ユア・ナット・ザ・ボス・オヴ・ミー」。boss と me を強く。ムキになって言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Go clean your room right now!
「今すぐ部屋を片付けなさい!」You're not the boss of me! You're only one year older!
「命令しないで!1歳しか違わないくせに!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop telling me what to do. You're not the boss of me!
「あれこれ指図しないで。命令される筋合いはないよ!」 - 例2
Don't tell me what to do. I can decide for myself.
「指図しないで。自分で決められるから。」 - 例3
Who's the boss here?
「ここで仕切ってるのは誰?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I am!「いや、僕がボスだ!」
- 返しOkay, fine. Do what you want.「分かった。好きにすれば。」
VS似た表現との違い
- Don't tell me what to do.「指図しないで」と大人も普通に使う言い方。You're not the boss of me! はより子どもっぽく、けんか腰に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や親に本気で言うと、反抗的でかなり失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not the boss of me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。