『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997
George not even trying hard.の意味と使い方
ジョージ、本気出してすらいない。
ジョージ(ブレンダン・フレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「ジョージ、懸命に試みてさえいない」
こなれた訳ジョージ、本気出してすらいない。
POINTここがツボ
ライオンを振り回すという信じられない怪力を見せながら「全然本気じゃない」と言う、ジョージの最強アピールです。正しい英語なら I'm not even trying hard. で、not even は「~すらしていない」と強調する言い方。日常では、ゲームや運動で余裕を見せたいときの冗談に使えます。ただし相手が真剣なときに言うと、ただの嫌味に聞こえるので注意。笑いながら言える仲の良い友達との間で楽しみましょう。
GRAMMARしくみ
正しくは I'm not even trying hard. 進行形の be動詞を省いた形。not even +動詞 で「~すらしていない」。try hard は「一生懸命やる」。
SOUND発音のコツ
「ジョージ・ナッ・イーヴン・トライイン・ハード」。not の t は止める。even を一番強く言うと「すら」の感じが出る。
MINI TALKミニ会話
How are you beating me every single round?
「なんで毎回私に勝てるの?」Honestly? I'm not even trying hard.
「正直言うと?本気出してすらいない。」Okay, now you're just being mean.
「はい、今のはただの嫌味だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This puzzle is so easy. I'm not even trying hard.
「このパズル簡単すぎ。本気すら出してないよ。」 - 例2
He ran five kilometers and he's not even tired.
「彼は5キロ走ったのに、疲れてすらいない。」 - 例3
She got an A without even trying.
「彼女は本気も出さずにAを取った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShow-off!「自慢しちゃって!」
VS似た表現との違い
- It's a piece of cake.「朝飯前だ」と課題が簡単なことを言う。not even trying は自分がまだ本気でないことを強調し、余裕をアピールする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
負けて悔しがっている人に言うと、からかっているように聞こえる。冗談が通じる場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
George not even trying hard.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。