『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997

スラング

I'm chafing big-time.の意味と使い方

めちゃくちゃ擦れて痛いんだよ。

ソー(アブラハム・ベンルービ)

SCENEどんな場面?

暑いジャングルで黒い革の服を着込んだ密猟者ソーが、相棒のマックスに泣き言を言う。マックスは綿の服にしろと言ったのにとあきれる。

直訳「私は大々的に擦れている」

こなれた訳めちゃくちゃ擦れて痛いんだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

chafe は「(服や靴が肌に)擦れてひりひりする」という動詞。big-time は「すごく・ひどく」という意味のくだけた強調語で、文の最後に付けると「めちゃくちゃ~だ」の感じになります。悪役なのに見た目重視で革の服を選び、ジャングルで苦しむ姿は完全に自業自得。相棒の「綿は通気性がいい」という返しまで含めて、旅の服選びの教訓が詰まっています。big-time は I messed up big-time.(大失敗した)のように日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

big-time は副詞として文の最後に置き、程度の大きさを強調する。I'm chafing は進行形で「今まさに擦れて痛い」。名詞 big time(大成功・一流)とは使い方が違う。

SOUND発音のコツ

「アイム・チェイフィン・ビッグタイム」。chafe は「チェイフ」。big-time は big を強く、二語を一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you walking so strangely?

「なんでそんな変な歩き方してるの?」
B:

New jeans. They're chafing big-time.

「新しいジーンズ。めちゃくちゃ擦れて痛いんだ。」
A:

Didn't I tell you to break them in first?

「まず慣らしておけって言ったでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot my homework again. I'm in trouble big-time.

    「また宿題忘れた。めちゃくちゃまずい。」
  2. 例2

    I messed up big-time on the test.

    「テストで大失敗した。」
  3. 例3

    You owe me big-time for this.

    「これは大きな貸しだからね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTold you to wear cotton.「綿にしろって言ったのに。」

VS似た表現との違い

  • really / soreally や so は形容詞の前に置いて強める普通の言い方。big-time は文の最後に付けるくだけた言い方で、話し言葉らしい勢いが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

big-time は話し言葉。レポートや丁寧なメールでは greatly や seriously などを使おう。

あわせて覚えたいThese shoes are killing me. この靴、痛くて死にそうCotton breathes. 綿は通気性がいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm chafing big-time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ