『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984

ジョーク・皮肉

How hard could it be?の意味と使い方

そんなに難しいわけないだろ?

インディ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

目を覚ますと、飛行機のパイロットが消えていた。操縦席に座ったインディは、飛ばし方も知らないのにこう言う。

直訳「それは、どれほど難しくあり得るだろうか?」

こなれた訳そんなに難しいわけないだろ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「飛行機の飛ばし方、知ってるわよね?」と聞くウィリーに、インディは「……いや。君は?」。気絶しそうなウィリーを前に、インディが自分に言い聞かせるように言うのがこのセリフ。How hard could it be? は「どれほど難しいことがあり得るだろうか=きっと簡単さ」という反語です。英語圏では、何も知らないのに自信満々で挑戦するときの決まり文句で、「たいてい失敗するフラグ」として笑いになります。もちろん、この場面でも……。

GRAMMARしくみ

How+形容詞+could it be? で「どれほど〜だというのか=大して〜ではない」という反語。could で「あり得る」という推量。

SOUND発音のコツ

「ハウ・ハード・クッディッ・ビー?」。hard を一番強く。could it は「クッディッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you ever put together furniture by yourself?

「家具を一人で組み立てたことある?」
B:

No, but how hard could it be?

「ないけど、そんなに難しいわけないでしょ?」
A:

Famous last words.

「それ、失敗する人のセリフだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never cooked a turkey before, but how hard could it be?

    「七面鳥なんて焼いたことないけど、そんなに難しいわけないよね?」
  2. 例2

    Let's take a shortcut through the forest. What could possibly go wrong?

    「森を抜けて近道しよう。何も問題ないでしょ?」
  3. 例3

    Don't worry about the quiz. It'll be a piece of cake.

    「小テストは心配しないで。朝飯前だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, my God… I'm gonna faint…「ああもう……気絶しそう……」(ウィリーの反応)
  • 返しFamous last words.「それ、失敗する人のセリフだよ。」

VS似た表現との違い

  • It's easy.「簡単だよ」とはっきり言う言い方。How hard could it be? は、実はよく分かっていないのに強がる感じがあり、冗談や失敗の前ふりとして使われることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に危ないことや、人に迷惑がかかることには使わない。冗談として軽く使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

返しの Famous last words.(有名な最後の言葉)は、「その発言、後で後悔するやつだよ」とからかう決まり文句。

あわせて覚えたいWhat could possibly go wrong? 何が問題になるっていうの?(失敗フラグ)piece of cake 朝飯前

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How hard could it be?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ