『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

イディオム

we can do this the easy way or the hard wayの意味と使い方

楽な方法でいくか、面倒な方法でいくかだ

チャッキー(ベン・アフレック)

SCENEどんな場面?

ウィルの代わりに就職面接に乗りこんだチャッキーが、難しい言葉を並べて面接官たちを丸めこもうとする場面。

直訳「僕たちはこれを、簡単な方法か、難しい方法でできる」

こなれた訳楽な方法でいくか、面倒な方法でいくかだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もともとは刑事や悪役が「おとなしく従うか、痛い目を見るか、どっちだ」と脅すときの決まり文句です。チャッキーはそれを会社の面接でまじめな顔で言い、意味の通らない難しい言葉を次々と並べます。面接官たちが戸惑う様子が爆笑もの。日常では、片付けをしない子どもに親が冗談で We can do this the easy way or the hard way. と言うなど、おどけた使い方が普通です。

GRAMMARしくみ

the easy way / the hard way は「楽なやり方/つらいやり方」という名詞。do this の後ろに置いて「やり方」を表す。or で二択を迫る形。

SOUND発音のコツ

easy way と hard way の easy と hard を強く対比させる。「ザ・イーズィウェイ・オア・ザ・ハードウェイ」。

MINI TALKミニ会話

Mom:

Clean your room. We can do this the easy way or the hard way.

「部屋を片付けなさい。素直にやるか、痛い目を見るか、どっち?」
Kid:

Okay, okay, the easy way!

「分かった分かった、素直にやるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Give me the remote. We can do this the easy way or the hard way.

    「リモコンをよこして。素直に渡すか、力ずくか、どっちにする?」
  2. 例2

    I learned the hard way that sleep is important.

    「睡眠が大事だと、痛い目にあって学んだ。」
  3. 例3

    There's an easy way to do this. Let me show you.

    「これには簡単なやり方があるよ。見せてあげる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, the easy way.「分かった、素直に従うよ。」
  • 返しI'll take the hard way!「痛い目を選ぶね!」(冗談で)

VS似た表現との違い

  • learn the hard way「失敗して痛い目にあって学ぶ」という別の決まり文句。the hard way は「つらい方法で」という同じ部品。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の顔で知らない人に言うと、脅しに聞こえる。冗談と分かる相手と場面だけで。

あわせて覚えたいthe hard way 痛い目にあって、苦労して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we can do this the easy way or the hard way

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ