どんな場面?ショーンが、伝説の野球の試合のチケットを友達に渡し、後の妻に会いに行ったという思い出をウィルに語る場面。
直訳「僕は、ある女の子について見に行かなければならない」
こなれた訳ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。
POINTここがツボ
see about ~ は「~をなんとかする、~の件を確かめる」。see about a girl で「ある女の子のことで動かなきゃいけない」という、少しぼかした言い方です。一生に一度の試合より、たった今出会った女性を選んだ。それを長々と説明せず、この一言だけで友達に伝えたからこそかっこいいのです。ウィルは信じられないと驚きますが、この話は、恐れずに一歩踏み出すことの大切さを伝える、映画の芯になっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll skip practice today. I gotta go see about a girl.
「今日の練習は休むよ。ある子に会いに行かなきゃ。」 - 例2
Let me go see about dinner.
「夕飯の様子を見てくるね。」








14フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
13フレーズ