『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

スラング

So, call her up, Romeo.の意味と使い方

なら電話してみろよ、ロミオ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ)

Lv.2 高校基礎恋愛友達スラング

SCENEどんな場面?

気になる女の子のことを楽しそうに話すウィルに、ショーンがからかうように背中を押す場面。

直訳「だから、彼女を呼び上げろ、ロミオ」

こなれた訳なら電話してみろよ、ロミオ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Romeo はシェイクスピアの『ロミオとジュリエット』の主人公。英語では「恋する男、色男」をからかって呼ぶときに使います。日本語の「色男」「モテ男くん」に近い感じです。call ~ up は「~に電話をかける」。ウィルはこの後、相手を知ればがっかりするかもと言い訳を始め、ショーンはその臆病さを見抜きます。からかいの一言から、深い話が始まるのがこの映画らしいところです。

GRAMMARしくみ

call up は「電話をかける」という句動詞。代名詞 her は call と up の間に入れる(call up her とは言わない)。文頭の So は「じゃあ、それなら」。

SOUND発音のコツ

「コーラー・ラップ」と call her up がつながり、her の h が消える。Romeo は「ロウミオウ」と最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think the new girl in class likes me.

「クラスの転校生、僕のこと好きかも。」
B:

Then talk to her, Romeo!

「じゃあ話しかけなよ、色男くん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You miss your grandma? Call her up!

    「おばあちゃんに会いたいの?電話してあげなよ!」
  2. 例2

    I'll call you up when I get home.

    「家に着いたら電話するね。」
  3. 例3

    Okay, Romeo, who's the lucky girl?

    「で、色男くん、お相手は誰?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe I will.「そうしようかな。」
  • 返しStop it! I'm too nervous.「やめてよ!緊張するって。」

VS似た表現との違い

  • call her同じく「電話する」。call up は「呼び出す」感じがあり、少しくだけて聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Romeo は本人をからかう言葉。言われて嫌がる人もいるので、仲のいい友達だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『ロミオとジュリエット』は英語圏で誰もが知る物語なので、Romeo や Juliet は恋愛の代名詞として日常会話によく登場します。

あわせて覚えたいcall up 電話をかけるlover boy 恋する男(からかい)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So, call her up, Romeo.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ