『最後の恋のはじめ方』Hitch · 2005

イディオム

You really did your homework.の意味と使い方

本当によく調べたのね

アレグラ・コール(アンバー・ヴァレッタ)

Lv.3 高校標準仕事・学校恋愛イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

アルバートが自分のことをよく知っていたのは、ヒッチが調べて教えたからだと、アレグラが思い込んで話す。

直訳「あなたは本当にあなたの宿題をした」

こなれた訳本当によく調べたのね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do one's homework は「宿題をする」ですが、大人の会話では「下調べをする・準備をしっかりする」という意味でよく使います。アレグラは、アルバートが自分の好みや弱点をよく知っていたのは、ヒッチが下調べをしたからだと思い、「本当によく調べたのね」と言います。ところが話をしてみると、彼女の心をつかんだのは、ヒッチの作戦ではなく、アルバート自身の不器用な行動だったことが分かってきます。仕事でも、準備の大切さを表すのに使える表現です。

GRAMMARしくみ

do one's homework は、比喩的に「事前にしっかり調べる・準備する」。really で「本当に」と強めている。

SOUND発音のコツ

「ユ・リアリ・ディッジュア・ホウムワーク」。did your がつながり「ディッジュア」。homework の「ホウ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you know my favorite cake?

「どうして私の好きなケーキを知ってたの?」
B:

I did my homework. I asked your sister.

「下調べしたんだ。お姉さんに聞いたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before the interview, do your homework about the company.

    「面接の前に、その会社についてしっかり下調べしておきなさい。」
  2. 例2

    She always does her homework before a meeting.

    「彼女は会議の前にいつもしっかり下調べをする。」
  3. 例3

    Be prepared.

    「備えておきなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI had help.「手伝ってもらったんだ。」

VS似た表現との違い

  • do research「調査する」というかたい言い方。do one's homework は、会話でよく使う、くだけた比喩的な表現。
あわせて覚えたいbe prepared 準備ができている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You really did your homework.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ