『最後の恋のはじめ方』Hitch · 2005

日常会話

Look, you will. Just give it time.の意味と使い方

大丈夫、そうなるよ。時間が解決してくれる

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

失恋してとても苦しんでいるアルバートが「この気持ちを止めたい」と言う。ヒッチがやさしく声をかける。

直訳「ほら、あなたはそうなるだろう。ただそれに時間を与えなさい」

こなれた訳大丈夫、そうなるよ。時間が解決してくれる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give it time は「時間をあげて」→「時間がたてば何とかなる・焦らないで」という意味。苦しんでいるアルバートに、ヒッチは「(その苦しみも)止まるよ。時間をかけてごらん」と語りかけます。ところがアルバートは「止めたくない。この苦しみが、彼女とつながっている唯一の方法なら」と答えます。Just give it time. は、失恋、引っ越し、新しい環境に慣れないときなど、落ち込んでいる友達を励ますときに使える、やさしい英語です。

GRAMMARしくみ

give it time の it は「その状況・問題」。命令文の前に Just を付けて、「とにかく〜して」とやさしく言っている。

SOUND発音のコツ

「ルック、ユ・ウィル。ジャス・ギヴィッ・タイム」。give it は「ギヴィッ」とつなげる。time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I still can't play this song well.

「まだこの曲、うまく弾けない。」
B:

You just started last week. Give it time.

「先週始めたばかりでしょ。焦らないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'll get used to your new school. Just give it time.

    「新しい学校にもすぐ慣れるよ。焦らないで。」
  2. 例2

    Hang in there!

    「頑張って!」
  3. 例3

    It takes time.

    「時間がかかるものだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな。」
  • 返しThanks.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Hang in there.「踏ん張れ」と、今のつらさに耐えることを励ます。give it time は、時間が解決してくれると、焦らないことを勧める。
あわせて覚えたいTime heals all wounds. 時はすべての傷を癒やすHang in there. 頑張れ・踏ん張れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look, you will. Just give it time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ