どんな場面?恋のプロ、ヒッチが語る人生の考え方。「人生とは呼吸の回数ではなく…」と続く、印象的な言葉。
直訳「…あなたの息を奪い去る瞬間」
こなれた訳(人生は)息をのむような瞬間でできている
POINTここがツボ
全体は Life is not about the breaths you take, but the moments that take your breath away.「人生とは、何回呼吸したかではない。息をのむような瞬間がどれだけあったかだ」。take a breath(呼吸する)と take one's breath away(息をのませる)という、同じ単語を使った2つの表現を対比させた言葉遊びです。take your breath away は、美しい景色や感動的な出来事に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The view from the mountain took my breath away.
「山からの眺めに、息をのんだ。」 - 例2
The ocean was breathtaking.
「海は息をのむほど美しかった。」






11フレーズ
ドラマ11フレーズ
ドラマ12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ