Let's go paint that ceiling.の意味と使い方
さあ、その天井画を描きに行こう
アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「その天井を塗りに行こう」
こなれた訳さあ、その天井画を描きに行こう
POINTここがツボ
ヒッチは「ミケランジェロを知ってる?システィーナ礼拝堂は?」と聞き、自分を指して「ミケランジェロ」、アルバートを指して「システィーナ礼拝堂」。つまり「僕が君を傑作に仕上げてやる」というわけです。そして最後に「さあ、その天井を描きに行こう」。システィーナ礼拝堂の天井画は、ミケランジェロの有名な作品です。Let's go+動詞 は「さあ〜しに行こう」という、元気な誘いの形。何かを一緒に始めるときに使えます。
GRAMMARしくみ
Let's go+動詞の原形 で「〜しに行こう」(go and 〜 の and が省略された形)。paint は「(絵を)描く・ペンキを塗る」。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ゴウ・ペイント・ザッ・スィーリング」。ceiling は「スィーリング」。「セ」ではなく「スィ」。
MINI TALKミニ会話
I want to make a great poster for the festival. Can you help?
「文化祭用にすごいポスターを作りたいんだ。手伝ってくれる?」Sure. Let's go paint that ceiling!
「もちろん。傑作を作りに行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone's here. Let's go win this game!
「みんなそろった。さあ、この試合に勝ちに行こう!」 - 例2
Let's go get some lunch.
「お昼を食べに行こう。」 - 例3
Let's do this!
「さあ、やろう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do it!「やろう!」
VS似た表現との違い
- Let's do this!「さあ、やろう!」とシンプルに気合を入れる定番。Let's go paint that ceiling は映画のたとえを使った、ユーモアのある言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
システィーナ礼拝堂はバチカン市国にある礼拝堂。ミケランジェロの天井画『天地創造』で有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's go paint that ceiling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。