It keeps me sharp, on the edge.の意味と使い方
それが俺を鋭く、ぎりぎりの所に保つ。
ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私を鋭いままにしておく、ふちの上に」
こなれた訳それが俺を鋭く、ぎりぎりの所に保つ。
POINTここがツボ
ハナは「この不安やいら立ちを、俺は取っておく。必要だからだ」と言い、続けてこう言います。苦しみさえも仕事の武器にする、刑事の執念が表れたセリフです。keep me sharp は「頭を冴えた状態に保つ」で、日常でもよく使う前向きな表現。毎朝のジョギングやパズル、ちょっとしたプレッシャーなど、自分を鈍らせないものについて話すときにぴったりです。on the edge は「ぎりぎりの所で」という緊張感を足す言葉。
GRAMMARしくみ
keep+人+形容詞で「人を〜の状態に保つ」。sharp は「とがった」から「頭が冴えた」。on the edge は場所の言葉で「ぎりぎりの所」。
SOUND発音のコツ
「イッ・キープス・ミ・シャープ」。keeps の s をはっきり、sharp を強く。edge は「エッジ」と短く。
MINI TALKミニ会話
Why do you practice the piano every single day?
「なんで毎日ピアノの練習をするの?」It keeps me sharp. If I skip a day, I can feel it.
「腕を鈍らせないため。1日休むと分かるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I do a crossword every morning. It keeps me sharp.
「毎朝クロスワードをやるんだ。頭が冴えるからね。」 - 例2
A little pressure keeps me sharp.
「少しのプレッシャーがあると、集中できる。」 - 例3
Learning new words every day keeps your mind sharp.
「毎日新しい単語を覚えると、頭が冴えた状態でいられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's good for you.「それはいいね。」
- 返しMaybe I should try that.「私もやってみようかな。」
VS似た表現との違い
- It keeps me busy.「忙しくしてくれる」で、暇つぶしに近い。keeps me sharp は「能力や集中力を保つ」という前向きな効果を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on the edge だけを使うと「精神的に追い詰められた」の意味にもなる。前向きに言いたいなら keep me sharp だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It keeps me sharp, on the edge.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heat』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。