『ヒート』Heat · 1995

イディオム

Cut and dried.の意味と使い方

話は単純だ。(もう決まっている)

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

ラスベガスの事務所に乗りこんだハナが、ある男に「逮捕されるか、俺たちに協力するか」と二択を迫って言い切る。

直訳「切られて、乾かされた」

こなれた訳話は単純だ。(もう決まっている)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「選択肢はこれだけ。議論の余地なし」と言い切る、迫力たっぷりの一言です。cut and dried は「すでに決まっていて、変わる余地がない」「単純明快な」という意味。ハナはこのあと That is it.(以上だ)とたたみかけます。日常では、ルールや判断がはっきりしている場面、逆に It's not that cut and dried.(そんなに単純じゃない)という否定の形でもよく使います。会議で使えると一気に大人っぽい英語に聞こえます。

GRAMMARしくみ

cut と dried はどちらも過去分詞で「切られた」「乾燥された」。もう加工済みで形が変わらない、というイメージから「決まりきった」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「カッ・アン・ドライド」。cut の t は止めるだけ、and は「アン」と弱く。dried を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

So, did he break the rule or not?

「で、彼はルール違反したの、しなかったの?」
B:

It's not that cut and dried. He had a good reason.

「そんなに単純な話じゃないんだ。ちゃんと理由があったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rules are cut and dried: no phones during the test.

    「ルールははっきりしている。テスト中はスマホ禁止。」
  2. 例2

    Choosing a university isn't cut and dried.

    「大学選びは、そう単純には決められない。」
  3. 例3

    The deal is cut and dried. We just need to sign.

    「取引の内容はもう決まっている。あとはサインするだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. No questions.「了解。質問はなし。」

VS似た表現との違い

  • clear-cut「はっきりした・明確な」という意味でほぼ同じ。cut and dried は「もう決まっていて変わらない」という、少し冷たい響きも持つ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dried を dry と言ってしまうミスが多い。必ず過去分詞の dried で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

よく、薬草を切って乾燥させ、すぐ使える形で売った昔の習慣が由来だと説明される。

あわせて覚えたいblack and white 白黒はっきりしたsimple as that それだけのことだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cut and dried.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heat』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ