『ヒート』Heat · 1995

名ゼリフ

When it rains, you get wet.の意味と使い方

雨が降れば、濡れる。(危険は覚悟の上だ)

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

大きな事件のあと、仲間を失ったニールが、本当の姿を知ったイーディに、仲間は危険を承知していたと語る。

直訳「雨が降るとき、あなたは濡れる」

こなれた訳雨が降れば、濡れる。(危険は覚悟の上だ)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「雨が降れば濡れる。当たり前だろう」という、冷たいほど割り切った一言です。危ない仕事を選んだ以上、悪い結果も受け入れるしかない、というプロの覚悟が詰まっています。感情を見せないニールの性格がよく出た名ゼリフ。日常では「リスクのある道を選んだのだから、多少の失敗は仕方ない」という場面で、少しユーモアを込めて使えます。ただし、本当に困っている人に言うと冷たく聞こえるので注意。

GRAMMARしくみ

When+主語+現在形で「〜するときはいつも」という一般的な決まりを表す。you は目の前の相手ではなく「人は誰でも」という意味の総称の you。

SOUND発音のコツ

「ウェニッ・レインズ、ユー・ゲッ・ウェッ」。When it がつながり、get と wet の t は止めるだけ。rains と wet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I started my own business, but it's so stressful.

「自分で商売を始めたけど、ストレスがすごいんだ。」
B:

When it rains, you get wet. You knew it'd be tough.

「雨が降れば濡れるさ。大変なのは分かってたでしょ。」
A:

Yeah, I guess I did.

「まあ、そうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You skipped studying and failed the quiz? Well, when it rains, you get wet.

    「勉強をさぼって小テストに落ちた?まあ、雨が降れば濡れるってことだね。」
  2. 例2

    If you play rugby, you'll get bruises. When it rains, you get wet.

    「ラグビーをやればあざもできる。雨が降れば濡れるってこと。」
  3. 例3

    I bought a cheap phone and it broke fast. When it rains, you get wet, right?

    「安いスマホを買ったらすぐ壊れた。まあ、そういうものだよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a little cold.「ちょっと冷たくない?」
  • 返しI know, I know.「分かってるって。」

VS似た表現との違い

  • That's life.「人生そんなもの」と広くあきらめる一言。When it rains, you get wet. は「選んだ道の当然の結果だ」と、原因と結果をはっきりさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

失敗して落ち込んでいる友達に真顔で言うと、突き放したように聞こえる。冗談が通じる相手だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote では It rains... you get wet. という形で記録されている。間を置いた言い方が、ニールの淡々とした口調をよく表している。

あわせて覚えたいYou reap what you sow. まいた種は刈り取らねばならない(自業自得)It comes with the territory. それも込みの仕事だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When it rains, you get wet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heat』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ