SCENEどんな場面?
直訳「彼をぬれた状態にするな」
こなれた訳ぬらしちゃだめだよ。
POINTここがツボ
get + 人・物 + 状態で「〜を…の状態にする」という、ネイティブが毎日使う超便利な形です。get him wet で「彼をぬれた状態にする」。この映画では、ほんの少しの水が大事件の始まりに。スマホを持つ人に Don't get it wet.、服を汚しそうな子に Don't get your clothes dirty. のように、生活のあらゆる場面で応用できます。短いのに、文法の宝箱のようなセリフです。
GRAMMARしくみ
get + 目的語 + 形容詞で「〜を…にする」。get the kids ready(子どもの支度をさせる)、get your hands dirty(手を汚す)も同じ形。make より「うっかりそうなる」感じが出ます。
SOUND発音のコツ
「ドン・ゲッティム・ウェット」。get him は h が消えて「ゲッティム」。wet の t は止める程度で、はっきり言いすぎないのが自然。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your camera at the beach?
「ビーチでカメラ借りてもいい?」Sure, but don't get it wet.
「いいよ、でもぬらさないでね。」Don't worry. I'll keep it in a bag.
「大丈夫。袋に入れておくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This book is from the library, so don't get it wet.
「図書館の本だから、ぬらさないでね。」 - 例2
Don't get your shoes dirty before the ceremony.
「式の前に靴を汚さないでね。」 - 例3
I need to get the kids ready for school.
「子どもたちに学校の支度をさせなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it.「分かった。」
- 返しWhy not?「どうして?」
VS似た表現との違い
- Don't make him wet.make him wet でも意味は通じますが、不自然。get のほうが「うっかり・結果的にそうなる」感じが出て、ネイティブが普通に使うのはこちらです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't get him wet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。