Keep him out of the light.の意味と使い方
光に当てないで。
ミスター・ウィンの孫(ジョン・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼を光の外に保っておけ」
こなれた訳光に当てないで。
POINTここがツボ
keep A out of B は「AをBに入れない・Bから遠ざけておく」。日常では Keep out of reach of children.(お子様の手の届かない所に保管)という薬の注意書きでおなじみです。モグワイにとって、光は命に関わる危険。この映画では、明るい光が「武器」にもなる、という伏線にもなっています。部屋の窓、カメラのフラッシュ……光の出てくる場面に注目すると、もう一度楽しめます。
GRAMMARしくみ
keep + 人・物 + out of 〜で「〜の外に置いておく=〜に近づけない」。keep が「その状態を続ける」、out of が「〜の外に」。逆は keep 〜 in(中に入れておく)です。
SOUND発音のコツ
「キーピム・アウタヴ・ザ・ライト」。keep him は「キーピム」、out of は「アウタヴ」とつながります。light の l は舌を上の歯の裏に。
MINI TALKミニ会話
Where should I put the chocolate?
「チョコ、どこに置けばいい?」Keep it out of the sun, or it'll melt.
「日に当てないでね、溶けちゃうから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Keep the medicine out of reach of children.
「薬は子どもの手の届かない所に置いてください。」 - 例2
Please keep your dog out of the kitchen.
「犬を台所に入れないでください。」 - 例3
Keep this plant out of direct sunlight.
「この植物は直射日光に当てないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll keep it in a dark place.「分かった、暗い所に置いておく。」
- 返しWhy? What happens?「どうして?どうなるの?」
VS似た表現との違い
- Keep away from the light.Keep away from 〜 は「(自分が)〜に近づかない」。Keep him out of 〜 は「(誰かを)〜に入れない」で、世話をする人への指示になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep him out of the light.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! keep A out of B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep A out of B(A を B に入れない;A を B から遠ざける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。