『パディントン2』Paddington 2 · 2017

名ゼリフ

He looks for the good in all of us.の意味と使い方

あの子は、私たちみんなの中にいいところを探すんだ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル)

SCENEどんな場面?

パディントンを嫌う隣人に向かって、ブラウン氏が「パディントンはそんなやつじゃない」と熱く語る場面。

直訳「彼は私たちみんなの中によいものを探す」

こなれた訳あの子は、私たちみんなの中にいいところを探すんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the good は「よいところ・善」という名詞。the+形容詞で名詞のように使う形です(the rich=お金持ちの人々)。look for the good in ~ で「~のよいところを探す」。このあと「そして、なぜか必ず見つけるんだ」と続きます。人の欠点ではなく長所を探す――この映画のパディントンそのものを表す一文で、友達や家族を紹介するときの最高の褒め言葉にもなります。卒業スピーチにも使えそうですね。

GRAMMARしくみ

look for ~ は「~を探す」。the good は「よいところ・美点」という名詞。in all of us で「私たちみんなの中に」。

SOUND発音のコツ

looks for は「ルックスフォー」。the good を強く、in all of us は「イノーロヴアス」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does Mika get along with everyone?

「ミカって、なんでみんなと仲良くできるんだろう?」
B:

She looks for the good in all of us.

「みんなのいいところを探す人だからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My teacher always looks for the good in every student.

    「先生はいつも、生徒一人一人のいいところを探してくれる。」
  2. 例2

    Try to look for the good in people.

    「人のいいところを探すようにしよう。」
  3. 例3

    There's good in everyone.

    「誰の中にもいいところがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI want to be like that.「私もそうなりたい。」

VS似た表現との違い

  • the bestsee the best in people は「人の最良の部分を見る」。look for the good は、悪いところがあっても「いいところを探し続ける」努力を表す。
あわせて覚えたいsee the best in people 人のいい面を見るHe makes friends wherever he goes. どこへ行っても友達を作る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He looks for the good in all of us.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ