『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

イディオム

the whole town just looks the other wayの意味と使い方

街じゅうが見て見ぬふりをする

ウォルター・“ロビー”・ロビンソン(マイケル・キートン)

SCENEどんな場面?

取材の途中で、昔からの知り合いが圧力をかけてきたことに気づいたロビーが、問題が広がった理由を口にする場面。

直訳「町全体がただ別の方向を見る」

こなれた訳街じゅうが見て見ぬふりをする

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

look the other way は「別の方を見る」から転じて「見て見ぬふりをする、黙認する」というイディオム。悪いことが起きていると知りながら何もしないことを表します。turn a blind eye(見えない目を向ける)もほぼ同じ意味。いじめの問題などを話すときにもよく使われる表現です。直前の Guy leans on a guy.(人が人に圧力をかける)と合わせて、「こうやって物事は起きるんだ」という苦い気づきになっています。

GRAMMARしくみ

look the other way は「別の方向を見る」から「見て見ぬふりをする」。the whole town を主語にして、責任が街全体にあることを示している。

SOUND発音のコツ

looks the other way →「ルックスズィ・アザウェイ」。the は母音の前で「ズィ」。other を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Some kids are always mean to the new student.

「転校生にいつも意地悪する子たちがいるの。」
B:

We can't just look the other way. Let's tell a teacher.

「見て見ぬふりはできないよ。先生に言おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can't just look the other way when someone is being bullied.

    「誰かがいじめられているとき、見て見ぬふりはできない。」
  2. 例2

    The manager turned a blind eye to the problem.

    「店長はその問題を見て見ぬふりをした。」
  3. 例3

    If you see something wrong, speak up.

    「何かおかしいと思ったら、声を上げて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd that's how it keeps happening.「だから同じことが繰り返されるんだ。」
  • 返しWe have to change that.「それを変えなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • turn a blind eye「見えない目を向ける」から、同じく「見て見ぬふりをする」。意図的に無視するニュアンスがやや強い。
あわせて覚えたいturn a blind eye 見て見ぬふりをするspeak up 声を上げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the whole town just looks the other way

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ