『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

イディオム

Guy leans on a guy.の意味と使い方

ある男が別の男に圧力をかける。

ウォルター・“ロビー”・ロビンソン(マイケル・キートン)

SCENEどんな場面?

上の「見て見ぬふり」の直前、知り合いに向かってロビーが静かに語る一言。

直訳「男が男に寄りかかる」

こなれた訳ある男が別の男に圧力をかける。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

lean on ~ は「~に寄りかかる」ですが、くだけた会話では「~に圧力をかける、脅して言うことを聞かせる」という意味にもなります。逆に You can lean on me.(私を頼っていいよ)なら「頼る」という温かい意味。文脈で正反対になるので面白い句動詞です。ここでは冠詞の a を省いた Guy leans on a guy. という言い方で、「よくある話だ」という突き放した感じが出ています。

GRAMMARしくみ

lean on ~ は「~に寄りかかる」から「~に頼る」、さらにくだけて「~に圧力をかける」。冠詞を省いた短い文で、よくある流れを淡々と描写している。

SOUND発音のコツ

Guy leans on a guy →「ガイ・リーンゾナガイ」。leans・on・a が全部つながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did they change the decision?

「なんで決定が変わったの?」
B:

Someone leaned on the coach, I guess.

「誰かがコーチに圧力をかけたんだろうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can always lean on me when things get hard.

    「つらいときは、いつでも僕を頼っていいよ。」
  2. 例2

    You can always lean on me when things get hard.

    「つらいときは、いつでも私を頼ってね。」
  3. 例3

    The boss put pressure on us to finish early.

    「上司は私たちに早く終わらせろと圧力をかけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd nobody says anything.「そして誰も何も言わない。」
  • 返しThat's how it works here.「ここではそういうものさ。」

VS似た表現との違い

  • put pressure on ~「~に圧力をかける」の一般的な言い方。lean on は会話的で、人脈を使ってこっそり圧力をかける感じ。
あわせて覚えたいput pressure on ~ ~に圧力をかけるYou can count on me. 私に任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Guy leans on a guy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ