どんな場面?新任の編集局長が裁判所への申し立てを提案し、部下から「教会を訴えると受け取られますよ」と忠告されて答える場面。
直訳「知って良い」
こなれた訳それは知っておいてよかった。
POINTここがツボ
(That's) good to know. は「いいことを聞いた、覚えておくよ」という相づちで、相手から役に立つ情報をもらったときに使います。日本人がつい言ってしまう I see. よりも「教えてくれてありがとう」という気持ちが伝わる便利な言葉です。この場面では、街の空気に逆らう提案をしたバロンが、忠告をさらりと受け流しています。冷静で、でも引かない。彼の人柄が二語で分かるセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The library closes early on Fridays. — Oh, good to know. Thanks.
「図書館は金曜日は早く閉まるよ。― ああ、いいことを聞いた。ありがとう。」 - 例2
Thanks for the heads-up about the test.
「テストのこと、前もって教えてくれてありがとう。」








14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ