『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

ジョーク・皮肉

I'm not crazy, I'm not paranoid. I'm experienced.の意味と使い方

俺は頭がおかしいわけでも、被害妄想でもない。経験豊富なだけだ。

ミッチェル・ギャラベディアン(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

裁判所から書類が消えたと話す弁護士に、記者が「本当ですか」と疑いの目を向け、弁護士が言い返す場面。

直訳「私は狂っていない、被害妄想ではない。私は経験を積んでいる」

こなれた訳俺は頭がおかしいわけでも、被害妄想でもない。経験豊富なだけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

paranoid(パラノイド)は「被害妄想の、疑い深すぎる」という形容詞で、会話では You're being paranoid.(考えすぎだよ)のように軽く使います。同じ形の文を三つ並べ、最後に experienced(経験を積んだ)でひっくり返す、リズムのいい言い返しです。変わり者扱いされてきた弁護士が、実は誰よりも現実を知っていた、ということが伝わります。I'm not ~, I'm just ~. の形は日常でも使えます。

GRAMMARしくみ

I'm not A, I'm not B. I'm C. と否定を重ねてから本当の答えを言う、説得力のある型。paranoid は「被害妄想の、疑い深い」。

SOUND発音のコツ

paranoid →「パラノイド」。pa を強く。experienced は「イクスピアリアンスト」と最後の ed は「ト」。

MINI TALKミニ会話

A:

You always check the door lock three times.

「いつも鍵を3回確かめるよね。」
B:

I'm not paranoid. I'm experienced. I got robbed once.

「被害妄想じゃないよ。経験からだよ。一度空き巣に入られたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not lazy. I'm just saving my energy.

    「怠けてるんじゃない。エネルギーを節約してるだけだ。」
  2. 例2

    You're being paranoid. Nobody is following you.

    「考えすぎだよ。誰もつけてきてないって。」
  3. 例3

    I've been there. It gets easier.

    「私も経験したよ。だんだん楽になるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」
  • 返しSorry, I didn't mean it that way.「ごめん、そういうつもりじゃなかった。」

VS似た表現との違い

  • You're being paranoid.「考えすぎだよ」と相手の心配を否定する。I'm not paranoid. はその疑いに言い返す形。
あわせて覚えたいYou're being paranoid. 考えすぎだよI've been there. 私も経験済みだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not crazy, I'm not paranoid. I'm experienced.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ