『アメリカン・フィクション』American Fiction · 2023

日常会話

See the metaphor?の意味と使い方

このたとえ、分かるだろ?

アーサー(ジョン・オルティス)

SCENEどんな場面?

アーサーが同じ会社の値段の違う商品を並べ、「売れる本と良い本」の関係をたとえで説明する。得意げに聞くが、モンクの答えはそっけない。

直訳「その比喩が見える?」

こなれた訳このたとえ、分かるだろ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Do you see the metaphor? の Do you を落とした、くだけた聞き方です。see は「見る」ではなく「分かる」。アーサーはうまいたとえを思いついたつもりで得意げですが、モンクの返事はまさかの「No.」。せっかくのたとえ話が一言で切り捨てられる、テンポのいい笑いです。何かを説明した後に See? や See what I mean? と確かめるのは、日常会話の超定番。

GRAMMARしくみ

Do you see ...? の Do you が省略された口語。see は「理解する」の意味でよく使われる(I see.=なるほど)。語尾を上げて疑問にする。

SOUND発音のコツ

「スィー・ザ・メタフォー?」。metaphor は最初の me を強く「メ」。アメリカ英語では t が「ラ」に近く「メラフォー」と聞こえることも。語尾は上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

A phone battery is like your energy. If you never charge it, it dies. See the metaphor?

「スマホの電池は君の体力みたいなもの。充電しないと切れる。このたとえ分かる?」
B:

So... I should sleep more?

「つまり……もっと寝ろってこと?」
A:

Exactly.

「その通り。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Small steps every day add up. See the point?

    「毎日の小さな一歩が積み重なるんだ。ポイント分かる?」
  2. 例2

    See what I mean? He never answers the question.

    「ね、言った通りでしょ?あの人、絶対質問に答えないの。」
  3. 例3

    The plant needed sunlight, just like you need friends. See the connection?

    「植物に日光が必要なように、君には友達が必要なんだ。つながり分かる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I get it.「うん、分かるよ。」
  • 返しNot really.「あんまり。」

VS似た表現との違い

  • Do you understand?「理解できますか」とまっすぐ聞く形で、言い方によっては相手を下に見ているように聞こえる。See? や See what I mean? の方が軽くて友好的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に See? だけで聞くと、得意げで偉そうに聞こえることがある。丁寧に言うなら Does that make sense?

あわせて覚えたいSee what I mean? 言ってること分かる?Get it? 分かった?(くだけた)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

See the metaphor?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Fiction』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ