『アメリカン・フィクション』American Fiction · 2023

イディオム

…isn't a badge of honor.の意味と使い方

……は、自慢になることじゃないのよ。

コラライン(エリカ・アレクサンダー)

SCENEどんな場面?

人とうまく関われないことを、どこか誇りのように思っているモンク。恋人のコララインが、その態度に向かってはっきり言う。

直訳「……は名誉のバッジではない」

こなれた訳……は、自慢になることじゃないのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

badge of honor は「名誉の勲章」。そこから「自慢の種」「誇らしい印」という意味になります。コララインは「人と関われないのは、かっこいい孤高の天才の証じゃない」と、モンクのプライドに正面から切りこみます。日常では「寝てないのは自慢にならない」「忙しいのは勲章じゃない」のように、間違った自慢を優しく、でもはっきり止めたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

badge は胸に付ける記章。of honor が付いて「名誉を示す記章」。A is a badge of honor で「Aは誇るべき印だ」、否定すると「誇ることじゃない」。

SOUND発音のコツ

「イズンタ・バッジ・オヴ・オナー」。isn't a がつながって「イズンタ」。honor の h は発音しないので「オナー」。badge と honor を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I worked 70 hours this week. Pretty impressive, right?

「今週70時間働いたよ。すごくない?」
B:

Honestly, burnout isn't a badge of honor. Take a break.

「正直、燃え尽きるのは自慢にならないよ。休んで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Staying up all night isn't a badge of honor.

    「徹夜したことは、自慢にならないよ。」
  2. 例2

    Being busy all the time isn't a badge of honor.

    「いつも忙しいのは、誇ることじゃない。」
  3. 例3

    She wears her scars like a badge of honor.

    「彼女は傷あとを勲章のように誇っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I need to slow down.「その通り。少しペースを落とすよ。」
  • 返しI never said it was.「そんなこと言ってないよ。」

VS似た表現との違い

  • It's nothing to be proud of.同じ意味のストレートな言い方。badge of honor を使うと「勲章みたいに見せびらかしている」という皮肉のイメージが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと説教くさく聞こえる。友達や家族への、心配からの一言として使うのが自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

肯定文の wear it as a badge of honor(誇りとして身に付ける)もよく使われ、つらい経験を誇る文脈で耳にすることが多い。

あわせて覚えたいNothing to brag about 自慢するほどのことじゃないwear it like a badge of honor 勲章のように誇らしげにしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…isn't a badge of honor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Fiction』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ