Honor your past, and embrace the future.の意味と使い方
過去を大切にし、未来を受け入れなさい。
クインシー・ジョーンズ(ケンドリック・サンプソン)
SCENEどんな場面?

自分の物語を作ろうとするマイケルに、クインシーが進むべき姿勢を言葉にして伝える。
直訳「君の過去を敬え、そして未来を抱きしめよ」
こなれた訳過去を大切にし、未来を受け入れなさい。
POINTここがツボ
honor は「敬う・大切にする」、embrace は「抱きしめる」から「(新しいことを)喜んで受け入れる」。家族と一緒に歩んだ子ども時代を否定せず、それでも新しい自分へ踏み出せ、というメッセージです。父と衝突し、家族と離れていくマイケルにとって、過去を捨てるのでも過去に縛られるのでもない第三の道を示す言葉。卒業式のスピーチに引用したくなるような、美しい対句です。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文を and で二つつないだ対句。honor ↔ embrace、past ↔ future が対になっていて、リズムよく覚えやすい。
SOUND発音のコツ
honor の h は読まない(「アナー」)。embrace は「エンブレイス」で brace を強く。and の前で少し間を取ると演説らしくなる。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about moving to a new city.
「新しい街に引っ越すのが不安なんだ。」Honor your past and embrace the future. Your old friends will always be your friends.
「過去を大事にして、未来を受け入れなよ。昔の友達はずっと友達だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
As we graduate, let's honor our past and embrace the future.
「卒業にあたり、過去を大切にし、未来を受け入れよう。」 - 例2
The new stadium honors the team's history.
「新しいスタジアムはチームの歴史を大切にしている。」 - 例3
My grandma embraced smartphones at 80.
「祖母は80歳でスマホを喜んで使い始めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll keep that in mind.「心に留めておきます。」
VS似た表現との違い
- accept the futureaccept は「(仕方なく)受け入れる」こともある。embrace は「両手を広げて歓迎する」積極的な気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり改まった言い方。友達との普段の会話で使うと大げさに聞こえるので、スピーチや手紙向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Honor your past, and embrace the future.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Michael』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。