『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020
the future is up to usの意味と使い方
未来は私たち次第
エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?

映画の締めくくりに、エノーラが自分たちの時代への希望を語る、最後の言葉。
直訳「未来は私たちのところまで上がっている」
こなれた訳未来は私たち次第
POINTここがツボ
be up to ~ は「〜次第だ、〜が決めることだ」。It's up to you.(あなた次第だよ、任せるよ)は、日常会話で毎日のように使う超定番表現です。the future is up to us は「未来をどうするかは私たちが決める」という前向きな宣言。物語の背景には、選挙権の拡大など、社会が大きく変わろうとしていた時代の空気があります。何を食べるか聞かれて It's up to you. と答えるのも、未来を語るのも、同じ up to。小さな表現で大きなことが言えるのが英語の面白さです。
GRAMMARしくみ
be up to+人で「(決めるのは)人次第」。be up to something(何かたくらんでいる)とは別の意味なので、後ろが人か物かで見分ける。
SOUND発音のコツ
「ザ・フューチャー・イズ・アップ・トゥ・アス」。up to us がつながり「アップトゥアス」。us を強く。
MINI TALKミニ会話
Should we go to the beach or the mountains?
「海と山、どっちに行く?」It's up to you. You're the driver.
「任せるよ。運転するのはあなただし。」Then, beach!
「じゃあ、海!」TRY IT例文3つ
- 例1
Where should we eat? — It's up to you.
「どこで食べる? ― 任せるよ。」 - 例2
Whether you pass or not is up to you.
「合格するかどうかはあなた次第。」 - 例3
What are you two up to?
「二人とも何たくらんでるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's make it a good one.「いい未来にしよう。」
- 返しThen let's get to work.「じゃあ取りかかろう。」
VS似た表現との違い
- It depends on ~「〜による、〜次第で変わる」と条件を言う形。be up to ~ は「〜が決めること、〜の責任」と、決める人に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What are you up to? は「何してるの?」というあいさつ。up to の後に人が来るか来ないかで意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the future is up to us
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be up to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be up to ~(~次第だ;~をたくらんでいる;~に耐えられる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。