『コブラ会』Cobra Kai · 2018

日常会話

You can't live in the past.の意味と使い方

過去の中で生きてはいられないのよ。

アリ・ミルズ(エリザベス・シュー)

SCENEどんな場面?

シーズン3第10話。久しぶりに再会したアリとジョニーが昔を懐かしんだあと、アリが優しく前を向くよう語りかけます。

直訳「あなたは過去の中で暮らすことはできない」

こなれた訳過去の中で生きてはいられないのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「昔を思い出すのはいいけれど、昔の中にとどまってはいられない」。映画でジョニーの恋人だったアリが、30年以上たって彼に贈る言葉です。80年代のまま時間が止まったようなジョニーには、これ以上ない一言。英語では live in the past で「過去の思い出にしがみついて生きる」という決まった言い方になります。卒業、引っ越し、失恋など、前に進みたいけど振り返ってしまう友達の背中を押すときに使える、温かいフレーズです。

GRAMMARしくみ

live in ~ は「〜に住む・〜の中で暮らす」。場所の代わりに the past(過去)を置くことで、「過去の思い出の中で暮らす」という比喩になる。can't で「それは無理だ」と優しく言い切る。

SOUND発音のコツ

You can't live →「ユーキャン・リヴ」。can't の t はほぼ聞こえないので、強く長めに「キャーン」と言って否定を伝える。past を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep looking at photos from our club trip last year.

「去年の部活の合宿の写真ばかり見ちゃう。」
B:

Those were great days. But you can't live in the past. Let's plan a new trip!

「楽しかったよね。でも過去の中では生きられないよ。新しい旅行を計画しよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you miss your old school, but you can't live in the past.

    「前の学校が恋しいのは分かるけど、過去の中では生きられないよ。」
  2. 例2

    He still talks about his high school soccer days. He lives in the past.

    「彼はまだ高校のサッカー時代の話ばかり。過去に生きてるね。」
  3. 例3

    It's okay to remember, but don't live in the past.

    「思い出すのはいい。でも過去にとらわれないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Time to move on.「その通り。前に進む時だね。」
  • 返しI know. It's just hard sometimes.「分かってる。ときどき難しいだけ。」

VS似た表現との違い

  • move on「前に進む、吹っ切る」と行動に目を向ける言い方。You can't live in the past. は、今の状態(過去にとらわれていること)を優しく指摘する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に突然言うと冷たく聞こえることも。I know it's hard, but... と気持ちを受け止める一言を先に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面でアリは「ときどき過去を訪ねるのは、今の自分を知るのに良い」とも言っています。振り返ることを否定せず、とどまらないことを勧めるのがこの言葉のポイントです。

あわせて覚えたいmove on 前に進む、気持ちを切り替えるLet it go. もう気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't live in the past.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ