どんな場面?シーズン2第7話。生徒たちに何を教えたのかと問い詰めに来たジョニーに、クリースが昔と同じ道場の教えをそのまま言い放ちます。
直訳「最初に打て、強く打て、慈悲はなし」
こなれた訳先手必勝、容赦なく打て、情けは無用。
POINTここがツボ
コブラ会の三か条で、道場の壁にも大きく書かれている合言葉です。「先に打て、強く打て、情けをかけるな」。映画のころからクリースが生徒にたたき込んできた教えで、ドラマではこの教えをどう受け継ぐか、どう変えるかが大きなテーマになります。英語としては、短い命令を三つ並べたリズムの良さがポイント。スポーツの試合前に冗談で言えば盛り上がりますが、本気で人間関係に持ち込むと、ただの怖い人になってしまいます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Strike first, strike hard, no mercy—that's how I play video games.
「先手必勝、容赦なし——それが私のゲームの遊び方。」 - 例2
In chess, my brother's motto is to strike first.
「チェスでの兄の座右の銘は「先手必勝」だ。」





14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ