『コブラ会』Cobra Kai · 2018

日常会話

Don't worry. I got this.の意味と使い方

心配しないで。任せといて。

ミゲル・ディアス(ショロ・マリデュエニャ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第10話。大会の大事な試合を前に、勝ち方を心配するジョニーに向かって、ミゲルが自信たっぷりに言い切ります。

直訳「心配するな。私はこれを手に入れた」

こなれた訳心配しないで。任せといて。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I got this. は「私がやる、大丈夫、任せて」という自信の一言。本来は I've got this. ですが、会話では have を落とすのが普通です。手伝おうとしてくれる人に「自分でできるよ」と伝えるときにも、ピンチの場面で「ここは任せろ」と名乗り出るときにも使えます。ただしこの場面のミゲルは、師匠の心配を振り切って突き進もうとしている状態。自信と危うさが同時に聞こえる、ドラマらしい一言です。

GRAMMARしくみ

I've got this. の have を省いた形。have got=have(持っている)で、「この件はもう私の手の中にある=私がちゃんと対処できる」という意味になる。

SOUND発音のコツ

I got this →「アイガッディス」。got の t はラ行に近い弱い音になり、this とつながる。got を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you need help with the presentation slides?

「プレゼンのスライド、手伝おうか?」
B:

Thanks, but I got this.

「ありがとう、でも大丈夫、任せて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to help me move the desk. I got this.

    「机を運ぶの、手伝わなくていいよ。一人で大丈夫。」
  2. 例2

    Relax, I got this. I've cooked this dish a hundred times.

    「落ち着いて、任せといて。この料理は百回は作ってるから。」
  3. 例3

    Last question of the quiz? I got this!

    「クイズの最後の問題?これは分かる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I trust you.「分かった、信じてるよ。」
  • 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • Leave it to me.「私に任せて」と相手に頼まれごとを引き受けるニュアンス。I got this. は「自分で何とかできる」という自信の表明で、手助けを断るときにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人からの申し出に I got this. だけで返すと、そっけなく聞こえることがあります。Thanks, but... を前に付けると感じよく聞こえます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

We got this.(私たちならできる)と主語を変えれば、チームを励ます掛け声にもなります。スポーツ選手のインタビューや応援でもよく聞く表現です。

あわせて覚えたいLeave it to me. 私に任せてI'm on it. すぐやります

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't worry. I got this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ