『コブラ会』Cobra Kai · 2018

名ゼリフ

Cobra Kai? Never dies.の意味と使い方

「コブラ会は?」「不滅だ。」

ジョン・クリース(マーティン・コーヴ)とテリー・シルバー(回想)

SCENEどんな場面?

シーズン4第3話の回想。若き日のクリースが手を差し出して「コブラ会?」と問い、テリー・シルバーが「不滅だ」と答えます。

直訳「コブラ会?——決して死なない」

こなれた訳「コブラ会は?」「不滅だ。」

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

一人が Cobra Kai? と呼びかけ、もう一人が Never dies. と答える、掛け合い型の合言葉です。仲間の絆を確かめ合う儀式のようなもの。シーズン1第4話のタイトルも Cobra Kai Never Dies で、シリーズを象徴する言葉になりました。日常では、部活やサークルの仲間内で自分たちの名前を入れて「〇〇? Never dies!」とやれば一気に盛り上がります。ただし作中では敵役側の合言葉でもあるので、使う場面は選んで。

GRAMMARしくみ

never+動詞の現在形で「決して〜しない」という変わらない性質を表す。主語の Cobra Kai を省き、Never dies. とだけ答えるのが合言葉らしい形。

SOUND発音のコツ

コブラカイ↗? ネヴァー・ダイズ↘。問いかけは語尾を上げ、答えは低く力強く。dies の s は濁って「ズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Ten years later, and our book club is still going strong.

「10年たっても、うちの読書会はまだ元気に続いてるね。」
B:

Book club? Never dies!

「読書会?不滅だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our soccer club? Never dies!

    「うちのサッカー部?不滅だ!」
  2. 例2

    Good music never dies.

    「いい音楽は決して死なない。」
  3. 例3

    Some fashion trends never die. They just come back.

    「流行の中には消えないものがある。ただ戻ってくるだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever dies!「不滅だ!」(声をそろえて)

VS似た表現との違い

  • Long live the king!「王様万歳」。長く続くよう願う言葉。Never dies は「決して終わらない」と言い切る分、強気で挑発的に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作中では悪役側の合言葉としても使われます。相手チームの前で叫ぶと、ケンカを売っているように聞こえることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シーズン1第4話のタイトルにもなっている言葉。道場がつぶれても何度もよみがえる、という物語の流れそのものを表しています。

あわせて覚えたいLong live...! 〜よ、永遠なれ!We're back! 帰ってきたぞ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cobra Kai? Never dies.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ