『コブラ会』Cobra Kai · 2018

イディオム

In life, you get what you pay for.の意味と使い方

世の中、払った分のものしか手に入らないのさ。

ジョニー・ロレンス(ウィリアム・ザブカ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。無料で空手を教えるダニエルの道場の宣伝に対抗して、ジョニーが撮った自分の道場の宣伝動画の中の一言。

直訳「人生では、あなたは、あなたが払ったものを手に入れる」

こなれた訳世の中、払った分のものしか手に入らないのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

you get what you pay for は「安物買いの銭失い」に近いことわざで、「払った金額に見合ったものしか手に入らない」という意味。ライバルが月謝無料で生徒を集め始めたので、ジョニーは「タダの空手なんてその程度だ」と言いたいわけです。ただ、宣伝動画では盆栽を蹴り飛ばしたりと、やり方はめちゃくちゃ。それでも、この決まり文句の使い方自体はとても正確です。買い物で安い物がすぐ壊れたとき、ため息まじりに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

what you pay for は「あなたがお金を払う対象のもの」というかたまり。what は「〜するもの」の関係代名詞で、pay for(〜の代金を払う)の for が後ろに残っている。

SOUND発音のコツ

get what you →「ゲッワッチュー」。t は消え、what you は「ワッチュー」とつながる。pay を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This hotel was super cheap, but the room is tiny and the Wi-Fi doesn't work.

「このホテル、すごく安かったけど、部屋は狭いしWi-Fiもつながらない。」
B:

Well, you get what you pay for.

「まあ、値段相応ってことだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cheap headphones broke in a week. You get what you pay for.

    「安いイヤホンが1週間で壊れた。安物買いの銭失いだね。」
  2. 例2

    I bought a good pair of shoes. You get what you pay for, right?

    「いい靴を買ったんだ。払った分だけのことはあるでしょ?」
  3. 例3

    Free apps are full of ads. You get what you pay for.

    「無料アプリは広告だらけ。値段相応だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLesson learned.「いい勉強になったよ。」
  • 返しNext time I'll spend a little more.「次はもう少しお金をかけるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's worth every penny.「払ったお金の価値が十分ある」とほめる言い方。you get what you pay for は、安物で失敗したときの言い訳や、高い物を選ぶ理由として使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人からもらった物や、相手が安く買った物に向かって言うと、とても失礼です。自分の買い物の話で使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では買い物の失敗談の締めくくりの決まり文句として定着していて、商品レビューなどでもよく見かける言い回しです。

あわせて覚えたいPenny wise, pound foolish. 安物買いの銭失いIt's worth every penny. 払っただけの価値がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In life, you get what you pay for.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! You get what you pay for.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You get what you pay for.(払った分だけのものが手に入る;安物買いの銭失い)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ