I only lose if I give up.の意味と使い方
あきらめない限り、私の負けじゃない。
デヴォン・リー(ウーナ・オブライエン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、もし私があきらめるなら、その時だけ負ける」
こなれた訳あきらめない限り、私の負けじゃない。
POINTここがツボ
「試合では負けたけど、あきらめた時にだけ本当の負けになる」。若い生徒デヴォンの、負けん気の強さがぎゅっと詰まった一言です。only と if の組み合わせで「〜する場合に限って」と条件をしぼっているのがポイント。部活でも受験でも、失敗してへこんだ時に自分に言い聞かせるのにぴったりです。スポーツ選手のインタビューのような力強さがあるので、ノートの表紙やスマホの待ち受けに書いておく、なんて使い方もおすすめ。
GRAMMARしくみ
only が if 以下の条件にかかり、「あきらめた場合に限って負ける」。裏返すと「あきらめなければ負けない」になる。give up は「あきらめる」の句動詞。
SOUND発音のコツ
I only lose →「アイオウンリー・ルーズ」。lose は「ルーズ」と濁る(loose「ルース」と区別)。give up は「ギヴァップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I got a C on my math test again.
「数学のテスト、またCだった。」So? Keep studying. You only lose if you give up.
「それで?勉強を続けなよ。あきらめなきゃ負けじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed the audition, but I'll try again. I only lose if I give up.
「オーディションは落ちたけど、また挑戦する。あきらめなければ負けじゃない。」 - 例2
The marathon was hard, but I kept going. You only lose if you give up.
「マラソンはきつかったけど走り続けた。あきらめなければ負けじゃない。」 - 例3
She lost the first set but won the match. She never gives up.
「彼女は第1セットを落としたが試合には勝った。決してあきらめない人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
- 返しI needed to hear that.「その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- Never give up.「決してあきらめるな」と相手に命令する励まし。I only lose if I give up. は自分の考え方として語る形なので、決意表明として力強く響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(負ける・ルーズ)と loose(ゆるい・ルース)はつづりも音も混同しやすいので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I only lose if I give up.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。