『コブラ会』Cobra Kai · 2018

イディオム

It's karate. Old school karate.の意味と使い方

空手だ。昔ながらの空手だよ。

ジョニー・ロレンス(ウィリアム・ザブカ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。助けてもらったお礼を言いに来たミゲルが「あれはテコンドー?柔術?」と聞くと、ジョニーがぶっきらぼうに答えます。

直訳「それは空手だ。古い学校の空手だ」

こなれた訳空手だ。昔ながらの空手だよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

old school は「昔ながらの、古き良き」という意味の人気表現。古くさいと言うより、「本物の、基本に忠実な」という誇らしい響きがあります。ジョニーは流行の格闘技と一緒にされたくなくて、わざわざ言い直しているわけです。この一言から、時代遅れだけど筋の通った彼の性格が伝わってきます。日常では、レコードで音楽を聴く友達、手書きで日記をつける人などに I'm old school.(私は昔ながらのやり方派なの)と使えます。

GRAMMARしくみ

old school は「古い流派・旧式」から生まれた言葉。名詞の前に置けば形容詞として「昔ながらの〜」、I'm old school. のように補語にもなる。名詞の前では old-school とハイフンを付けることが多い。

SOUND発音のコツ

It's karate は「イッツ・カラーティ」。英語では「カラーティ」と ra を強く読む。old school の d はほぼ消えて「オウルスクール」。

MINI TALKミニ会話

A:

You use a paper map? Seriously?

「紙の地図を使ってるの?本気で?」
B:

Yep. I'm old school.

「そう。昔ながらのやり方派なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I still write letters by hand. I'm old school.

    「今でも手紙は手書きなの。昔ながらのやり方派だから。」
  2. 例2

    This diner serves old-school burgers.

    「この食堂は昔ながらのハンバーガーを出す。」
  3. 例3

    My grandpa fixes everything himself, old-school style.

    「祖父は何でも自分で直す。昔ながらのやり方で。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRespect.「かっこいいね。」
  • 返しOld school is cool.「昔ながらって、いいよね。」

VS似た表現との違い

  • old-fashioned「古風な」。時代遅れという少し否定的な響きもある。old school は「あえて昔ながら」という誇らしさや、かっこよさを含むことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

karate を日本語どおり「カラテ」と言うと通じにくいことも。英語では「カラーティ」と発音します。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジョニーはスマホもSNSもよく分からない「80年代のまま」の人物として描かれ、old school という言葉が彼の人物像そのものになっています。

あわせて覚えたいold-fashioned 古風な(少し古くさい響き)back in the day 昔はね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's karate. Old school karate.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cobra Kai』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ