『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006
We are Marshall!の意味と使い方
我らはマーシャル!
マーシャル大学の学生たち
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはマーシャルだ!」
こなれた訳我らはマーシャル!
POINTここがツボ
映画の題名にもなった、マーシャル大学の応援の言葉です。一人が We are... と叫ぶと、みんなが Marshall! と応える、かけ合いの形で使われます。「私たちこそがマーシャルだ」という意味で、選手がいなくなっても、学生や町の人々がいる限り大学の誇りは消えない、という強い思いが込められています。自分の学校名やチーム名を入れれば、運動会や部活の応援でも使える、シンプルで力強い一言です。
GRAMMARしくみ
We are+集団の名前 で「私たちこそ〜だ」と、仲間意識を表す。応援では We are... と Marshall! を二組に分けて叫ぶ。
SOUND発音のコツ
「ウィー・アー…マーシャル!」。We are の後で一呼吸おき、Marshall を全員で力強く。
MINI TALKミニ会話
We are...!
「我らは…!」Blue Team!
「青組!」We are...!
「我らは…!」Blue Team!
「青組!」TRY IT例文3つ
- 例1
We are... Sakura High! We are... Sakura High!
「我らは…さくら高校!我らは…さくら高校!」 - 例2
Let's go, Tigers! Let's go!
「行け、タイガース!行け!」 - 例3
We're one team!
「私たちは一つのチームだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMarshall!「マーシャル!」
- 返しLouder!「もっと大きく!」
VS似た表現との違い
- Go, team!「頑張れ、チーム」と外から応援する言葉。We are ~! は「自分たちこそが〜だ」と、応援する側も一体になる誇りの言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの大学では、学校ごとに決まった応援のかけ合いがあることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are Marshall!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。