『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006
They don't know your heart.の意味と使い方
あいつらは、君たちの心を知らない。
ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは、あなたたちの心臓を知らない」
こなれた訳あいつらは、君たちの心を知らない。
POINTここがツボ
相手は「大きくて、速くて、強くて、経験もある」。それでもジャックは「でも、あいつらは君たちの心を知らない。私は知っている」と言います。heart はここで「心臓」ではなく、「勇気・情熱・根性」の意味。スポーツの世界では He has a lot of heart.(彼は根性がある)のようによく使います。この後に続く「最後の笛が鳴るまで、心をかけろ」という言葉まで、試合前のスピーチの名場面です。
GRAMMARしくみ
heart は「心臓」から転じて「勇気・情熱・根性」。数えずに使うことも多い(have heart で「根性がある」)。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・ドウント・ノウ・ユア・ハート」。don't の t は消えがち。heart の r は舌を丸めて、最後の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
The other team won the championship last year.
「相手チームは去年の優勝校だよ。」So what? They don't know our heart. Let's go!
「だから何?あいつらは俺たちの根性を知らない。行くぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
They're taller than us, but they don't know our heart.
「相手の方が背が高い。でも、あいつらは俺たちの根性を知らない。」 - 例2
Give it your all until the final whistle.
「最後の笛が鳴るまで全力を尽くせ。」 - 例3
She's small, but she plays with heart.
「彼女は小柄だけど、心でプレーする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, coach!「はい、コーチ!」
- 返しLet's show them!「見せてやろう!」
VS似た表現との違い
- spiritspirit は「気力・精神」で、チームの雰囲気(team spirit)にも使う。heart は一人一人の「根性・情熱」に焦点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They don't know your heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。