『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006
What matters is that we play the game.の意味と使い方
大切なのは、試合をするということなんだ。
ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「重要であることは、私たちがその試合をプレーするということだ」
こなれた訳大切なのは、試合をするということなんだ。
POINTここがツボ
「勝っても負けても関係ない。どうプレーするかでもない。大切なのは、試合をすることなんだ」。チームが試合に出続けることこそ、亡くなった人たちの思いを生かすこと、というジャックの言葉です。映画の冒頭の「勝つことがすべて」と正反対の考えで、この対比がこの作品の心臓部。What matters is ~ は「大切なのは〜だ」と、話の一番の要点を示す形。スピーチや作文の締めくくりに使える表現です。
GRAMMARしくみ
What matters is (that)+文 で「大切なのは〜ということだ」。matter は動詞で「重要である」。What matters がまとまって主語になる。
SOUND発音のコツ
「ワット・マターズ・イズ・ザット・ウィ・プレイ・ザ・ゲイム」。matters の tt はラ行に近い。play を強く。
MINI TALKミニ会話
We'll probably lose the tournament anyway.
「どうせ大会で負けるよ。」Maybe. But what matters is that we play our best.
「かもね。でも大切なのは、全力でプレーすることだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It doesn't matter if we win or lose. What matters is that we try.
「勝っても負けても関係ない。大切なのは、挑戦することだ。」 - 例2
It doesn't matter if it rains. We'll still have fun.
「雨が降っても関係ない。それでも楽しもう。」 - 例3
The important thing is to keep going.
「大事なのは、続けることだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しLet's play, then.「じゃあ、プレーしよう。」
VS似た表現との違い
- The important thing is ~ほぼ同じ意味の言い方。What matters is ~ は会話でもスピーチでもよく使われ、少し力強く、心に残る響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後ジャックは「いつか勝つことがすべてになる日が来たら、その時こそ彼らを本当にたたえられる」と続ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What matters is that we play the game.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。