『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984
Not that it matters, but yes.の意味と使い方
どうでもいいことだが…まあ、そうだ。
モーラ(巨大な老亀)
SCENEどんな場面?
直訳「それが重要だというわけではないが、はい」
こなれた訳どうでもいいことだが…まあ、そうだ。
POINTここがツボ
何千年も生きて、すっかり無気力になった亀の口ぐせです。「別にどうでもいいけど、答えはイエス」。必死なアトレーユとの温度差がおかしく、繰り返されるたびに笑いが大きくなります。日常では、「大したことじゃないけど」と前置きして答えるときに、わざと気だるく言うと冗談になります。たとえば「宿題やった?」に Not that it matters, but yes. と返せば、ちょっとクールで面白い返事に。
GRAMMARしくみ
Not that+文 は「〜というわけではないけど」と前置きする形(It's not that ... の It's が省略)。matter は動詞で「重要である」。
SOUND発音のコツ
「ナッザッ・イッ・マラーズ、バッ・イエス」。not that がつながり、matters の tt はラ行の音に。最後の yes をため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
Wait, are you the one who drew on the whiteboard?
「待って、ホワイトボードに落書きしたのって君?」Not that it matters, but yes.
「どうでもいいことだけど、そう。」It matters! The teacher is coming!
「どうでもよくない!先生来るって!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Did you eat my pudding?" "Not that it matters, but yes."
「私のプリン食べた?」「どうでもいいことだけど、うん」 - 例2
Not that it matters, but I was right all along.
「どうでもいいけど、私がずっと正しかったんだよね。」 - 例3
Not that I'm complaining, but the soup is a little cold.
「文句じゃないんだけど、スープが少し冷めてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt matters to me!「私には大事なの!」
- 返しWow, thanks for the enthusiasm.「うわ、熱意をどうも。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- It doesn't matter.「どうでもいい」と言い切る文。Not that it matters, but は「どうでもいいけど」と前置きしてから、結局答えや意見を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で真剣な相談に使うと、冷たく無関心に聞こえる。冗談やモーラのまねとして使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not that it matters, but yes.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。