『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984

ジョーク・皮肉

Unicorns. They were unicorns.の意味と使い方

ユニコーンだよ。あれはユニコーン。

バスチアン(バレット・オリバー)

SCENEどんな場面?

朝食の席で父に「数学の教科書に馬の絵を描いていたそうだな」と注意されたバスチアンが、指を交差させながら小さく訂正する。

直訳「ユニコーンたち。それらはユニコーンたちだった」

こなれた訳ユニコーンだよ。あれはユニコーン。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

叱られている最中なのに、どうしても訂正せずにいられない。空想好きの少年らしさが一言で伝わる名場面です。父親は「何だって?」と聞き返し、バスチアンは「何でもない」とごまかします。この「細かいところにこだわって訂正する」のは英語圏の会話でもよくある笑いの型で、Actually, ... と訂正する人は少しうっとうしがられる定番キャラです。友達との会話で、わざと細かく訂正してふざけるときに使えます。

GRAMMARしくみ

相手の言った言葉(horses)を、正しい言葉に置きかえて言い直す訂正の型。まず単語だけ言い、次に They were ... と文で言い直して念を押している。

SOUND発音のコツ

「ユーニコーンズ。ゼイ・ワー・ユーニコーンズ」。2回目の unicorns を少し強く、ぼそっと言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Your little brother loves dinosaurs, right?

「弟くん、恐竜が好きなんだよね?」
B:

Dragons. They're dragons. He'll correct you if you say dinosaurs.

「ドラゴン。ドラゴンなの。恐竜って言うと訂正されるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Nice drawing of a horse." "Unicorn. It's a unicorn."

    「上手な馬の絵だね」「ユニコーン。これはユニコーンなの」
  2. 例2

    It's not a cat. It's a fox. Look at the tail!

    「猫じゃないよ。キツネ。しっぽを見て!」
  3. 例3

    "Your stuffed bear is cute." "Panda. She's a panda."

    「そのクマのぬいぐるみかわいいね」「パンダ。この子はパンダなの」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat?「何だって?」
  • 返しOkay, okay. Unicorns.「はいはい、ユニコーンね。」

VS似た表現との違い

  • Actually, they were unicorns.Actually を付けると「実はね」と丁寧に訂正する感じ。単語だけを言い直すバスチアンの言い方は、小声のつぶやきのようでおかしみがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の言葉をいちいち訂正すると失礼になる。冗談が通じる相手とだけ楽しもう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏には「嘘をつくときは指を交差させる」というおまじないがあり、バスチアンが指を交差させているのもそのため。

あわせて覚えたいActually, ... 実を言うと…(訂正の前置き)Technically, ... 厳密に言えば…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Unicorns. They were unicorns.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ