『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984
Call my name!の意味と使い方
私の名前を呼んで!
幼ごころの君(タミー・ストロナック)
SCENEどんな場面?
直訳「私の名前を呼べ!」
こなれた訳私の名前を呼んで!
POINTここがツボ
物語のクライマックス。女王を救えるのは、彼女に新しい名前を与えることだけです。ここで初めて、物語の中の人物が「読んでいる人」に向かって直接語りかけ、観客もぞくっとします。英語の call は「電話する」だけでなく「大声で呼ぶ・名前を呼ぶ」という意味が基本。call my name は、誰かに気づいてほしいときの切実な叫びです。日常では、待合室で順番が来たら呼んでほしいときなど、穏やかな場面でも使えます。
GRAMMARしくみ
call は「声に出して呼ぶ」が基本の意味で、そこから「電話する」の意味でも使われる。call my name は call+目的語 の命令文で、my name を目的語にすると「名前を声に出して呼んで」の意味がはっきりする。
SOUND発音のコツ
「コール・マイ・ネイム!」。call の l は舌先を上の歯ぐきにつけて。name を一番強く、高く。
MINI TALKミニ会話
The restaurant is full. They said they'll call our name.
「レストラン満席だって。名前を呼んでくれるって。」Okay, let's wait outside. Listen carefully!
「じゃあ外で待とう。よく聞いててね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be in the waiting room. Please call my name when it's my turn.
「待合室にいます。私の番になったら名前を呼んでください。」 - 例2
The teacher called my name, but I was daydreaming.
「先生に名前を呼ばれたのに、ぼーっとしていた。」 - 例3
Call out my name if you need help.
「助けが必要なら、大声で私の名前を呼んで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm here!「ここにいるよ!」
- 返しWhat's your name?「あなたの名前は?」
VS似た表現との違い
- Call me.「電話して」の意味で使うことが多い。Call my name は「名前を声に出して呼んで」とはっきり区別される。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Call me Ken. は「ケンと呼んで(呼び名)」の意味になる。名前を声に出して呼んでほしいときは call my name。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Call my name!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。