『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000

ジョーク・皮肉

Kind of like David and whats-his-name.の意味と使い方

ほら、ダビデとなんとかみたいな感じね。

エリン(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

小さな事務所が、とてつもなく大きな会社を相手にすることになったと気づいたエリンが、たとえ話をする場面です。

直訳「ダビデと、彼の名前は何だっけ、みたいな感じ」

こなれた訳ほら、ダビデとなんとかみたいな感じね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

旧約聖書の「ダビデとゴリアテ」の話です。少年ダビデが石を投げて巨人ゴリアテを倒す物語で、英語では「小が大を倒す」たとえの定番。David and Goliath と覚えておきましょう。エリンは名前が出てこず whats-his-name(なんとかって人)とごまかします。これは名前を忘れたときに超便利な言葉で、女性なら whats-her-name、物なら whatchamacallit(ほら、あれ)。教養と庶民らしさが一度に出る、楽しい一言です。

GRAMMARしくみ

kind of like 〜 は「〜みたいな感じ」。whats-his-name は what's his name(彼の名前は何?)を一語にまとめたもので、名前を思い出せない人を指す名詞として使われます。

SOUND発音のコツ

「カインダ・ライク・デイヴィッド・アンド・ワッツィズネイム」。kind of は「カインダ」、whats-his-name は一気に「ワッツィズネイム」。

MINI TALKミニ会話

A:

Who sang that song in the commercial?

「あのCMの歌、誰が歌ってたっけ?」
B:

Oh, you know... whats-her-name. The singer with red hair.

「ほら、あの…なんとかって人。赤い髪の歌手。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I met that actor from the movie... you know, whats-his-name.

    「あの映画に出てた俳優に会ったんだ…ほら、なんて名前だっけ。」
  2. 例2

    Where's the whatchamacallit? The thing for opening cans.

    「あれどこ?ほら、缶を開けるやつ。」
  3. 例3

    Our team against the champions? It's David and Goliath.

    「うちのチームが王者と対戦?まさにダビデとゴリアテだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGoliath?「ゴリアテ?」
  • 返しYou mean David and Goliath?「ダビデとゴリアテのこと?」

VS似た表現との違い

  • David and GoliathDavid and Goliath は「小さな者が巨大な相手に挑む」ことを表す定番のたとえ。whats-his-name は、名前を忘れたときのごまかしの言葉です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人について whats-his-name と言うのは失礼。くだけた会話だけで使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「ダビデとゴリアテ」は旧約聖書の物語で、英語圏では大企業に挑む個人や、格上に挑むスポーツチームなどの記事で、よく見出しに使われます。

あわせて覚えたいa David and Goliath battle 小が大に挑む戦いwhatchamacallit ほら、あれ(名前が出てこない物)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Kind of like David and whats-his-name.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ