『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000
What are you yelling at me for?の意味と使い方
なんで私に怒鳴るのよ?
エリン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?

お金の心配で声を荒らげたエドに、エリンが「私のせいじゃないでしょ」とばかりに言い返す場面です。
直訳「何のために私に怒鳴っているの?」
こなれた訳なんで私に怒鳴るのよ?
POINTここがツボ
yell at 〜 は「〜に向かって怒鳴る」。What are you 〜ing for? は「何のために〜してるの?」→「なんで〜してるの?」という口語の言い方で、Why are you yelling at me? とほぼ同じ意味です。前置詞 for が文の最後に来る形は、What for?(何のために?)と同じ仕組み。少しムッとした気持ちが出るので、言い方には注意。shout at も同じ意味ですが、yell のほうがアメリカでよく使われます。
GRAMMARしくみ
What 〜 for? で「何のために〜?」→「なんで〜?」。yell at me for の for が文末に残り、What と組み合わさっています。Why 〜? より、不満や抗議の気持ちが強く出ます。
SOUND発音のコツ
「ワラユー・イェリング・アット・ミー・フォー?」。What are はつながって「ワラ」。最後の for を強く、上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Why is the TV so loud?!
「なんでテレビの音こんなに大きいの!」I didn't turn it on! What are you yelling at me for?
「私がつけたんじゃないよ!なんで私に怒鳴るの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't break it! What are you yelling at me for?
「壊したのは私じゃないよ!なんで私に怒鳴るの?」 - 例2
What are you laughing for?
「何がおかしいの?」 - 例3
Please don't yell at your brother.
「弟に怒鳴らないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I'm just stressed.「ごめん。ちょっとイライラしてて。」
- 返しBecause you're not listening!「聞いてくれないからだよ!」
VS似た表現との違い
- Why are you yelling at me?Why are you yelling at me? は理由を尋ねる普通の形。What are you yelling at me for? は話し言葉らしく、「なんで私なの?」という不満がより強く出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
yell to me とは言いません。怒って怒鳴る相手には at を使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What are you yelling at me for?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。