『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000
I hate lawyers. I only work for them.の意味と使い方
弁護士は嫌い。下で働いてるだけ。
エリン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?

ヒンクリーの住民ドナに「あなた弁護士なの?」と聞かれたエリンが、慌てて否定する場面です。
直訳「私は弁護士が嫌い。私は彼らのために働いているだけ」
こなれた訳弁護士は嫌い。下で働いてるだけ。
POINTここがツボ
work for 〜 は「〜のもとで働く・〜に雇われている」。work at(〜の場所で働く)や work with(〜と一緒に働く)との違いがよく分かる一言です。弁護士事務所で働いているのに「弁護士は嫌い」と言い切るのが笑いどころ。アメリカでは弁護士をネタにしたジョークが多く、この答えで住民の警戒心がふっとほどけるのが面白いところです。I'm not a 〜. I just work for one. の形で応用できます。
GRAMMARしくみ
work for 〜 は「〜に雇われて働く」。only は「〜だけ」で、「働いているだけで、仲間ではない」と線を引いています。2つの短い文を並べることで、強い否定とユーモアが出ます。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイト・ローヤーズ。アイ・オウンリー・ワーク・フォー・ゼム」。hate と only を強く。lawyers は「ロイヤーズ」に近い音。
MINI TALKミニ会話
So you're a dentist?
「それで、歯医者さんなんですか?」No, no. I just work for one. I'm the receptionist.
「いえいえ。歯医者さんの下で働いてるだけ。受付です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you a doctor? — No, I just work for one. I'm the receptionist.
「お医者さんですか?―いいえ、雇われてるだけです。受付なんです。」 - 例2
I work for a small company in Osaka.
「大阪の小さな会社で働いています。」 - 例3
My sister works at a hospital.
「姉は病院で働いている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Me too.「はは!私も。」
- 返しThen I can trust you.「なら信用できるね。」
VS似た表現との違い
- work at / work withwork at は働く場所(at a bank)、work with は一緒に働く相手や扱う物(with children)。work for は雇い主や所属先を表します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
work for は「〜のために働く」とも訳せますが、多くの場合「〜に勤めている」の意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate lawyers. I only work for them.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。