『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000
you sure suck at itの意味と使い方
それ、ほんとに下手だな
エド・マスリー(アルバート・フィニー)
SCENEどんな場面?

素直に謝れないエリンのぎこちない謝罪を聞いたエドが、「美人コンテストでは謝り方を教えないのか」とからかう場面です。
直訳「あなたは確かにそれが下手だ」
こなれた訳それ、ほんとに下手だな
POINTここがツボ
suck は口語で「最悪だ・ひどい」、suck at 〜 で「〜がすごく下手だ」。I suck at math.(数学が苦手)のように、自分について言うと笑いになる便利なスラングです。sure は「本当に」と強調する口語の副詞。ただし suck はくだけた言葉なので、先生や目上の人の前では I'm not good at 〜. を使いましょう。友達同士なら、ちょっとした自虐にぴったりです。
GRAMMARしくみ
suck at 〜 は「〜がひどく下手だ」というスラング。sure は会話で「本当に」と強める副詞です。at の後ろには名詞か 〜ing を置きます(suck at singing)。
SOUND発音のコツ
「ユー・シュア・サック・アット・イット」。suck at it はつながって「サッカティット」。sure と suck を強く。
MINI TALKミニ会話
Let me try that card trick... Oops, I dropped them all.
「あのカードマジックやってみるね…あっ、全部落とした。」You sure suck at it!
「ほんとに下手だね!」Hey, I'm still learning!
「ちょっと、まだ練習中なの!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm trying to dance, but I sure suck at it!
「踊ろうとしてるんだけど、ほんとに下手なんだよね!」 - 例2
I suck at remembering names.
「人の名前を覚えるのが本当に苦手なんだ。」 - 例3
I'm not good at math, but I love science.
「数学は得意じゃないけど、理科は大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks a lot.「(皮肉で)どうもありがとう。」
- 返しI know. I'm working on it.「分かってる。練習中なの。」
VS似た表現との違い
- I'm not good at 〜.I'm not good at 〜. は「〜が得意ではない」と、誰にでも使える丁寧な言い方。suck at 〜 は「めちゃくちゃ下手」と強く、くだけたスラングです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suck は下品に聞こえることがあります。先生や目上の人の前では使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you sure suck at it
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。