『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008

ジョーク・皮肉

There's no charge for awesomeness.の意味と使い方

最強ぶりにお代はいらないよ。

ポー(声:ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

映画の始まり、ポーが見ている夢の中。悪者を倒した伝説の戦士ポーが、お礼をしたいと言われて答えます。

直訳「すごさに対する料金はありません」

こなれた訳最強ぶりにお代はいらないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

There's no charge for 〜 は「〜は無料です」というお店の決まり文句。charge は「料金」で、free of charge(無料で)もよく使います。awesomeness は awesome(すごい)の名詞形で「すごさ」。本当は真面目なお店の言葉を、自分のすごさに使ってしまうのがポーらしいおかしさです。友達を手伝ったあとに冗談で言ってみると、きっと笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

There's no charge for 〜 は「〜は無料です」というお店の決まり文句。awesome(すごい)に -ness を付けた名詞 awesomeness を入れて、自分のすごさを無料サービスのように言っています。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・チャージ・フォー・オーサムネス」。charge を強く。awesomeness は aw を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for carrying all the chairs!

「椅子を全部運んでくれてありがとう!」
B:

No problem. There's no charge for awesomeness.

「いいって。最強ぶりにお代はいらないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for fixing my bike! — No problem. There's no charge for awesomeness.

    「自転車直してくれてありがとう!――いいって。すごさにお代はいらないよ。」
  2. 例2

    Delivery is free of charge.

    「配達は無料です。」
  3. 例3

    This dessert is on the house.

    「このデザートは店のサービスです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Okay, Mr. Awesome.「はは!分かったよ、最強さん。」
  • 返しYou're so humble.「謙虚だねえ(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • It's on the house.「店のおごりです」というお店の言葉。There's no charge for 〜 も同じくお店の言い方で、どちらも冗談で日常に使うと面白くなります。
あわせて覚えたいfree of charge 無料でIt's on the house. 店のおごりです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no charge for awesomeness.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ