『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008

ジョーク・皮肉

Skadoosh.の意味と使い方

スカドゥーシュ!

ポー(声:ジャック・ブラック)

Lv.1 中学英語ケンカ・言い返しジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

クライマックスの戦いで、ポーが小指を使った伝説のある技を決めるときの、彼オリジナルの掛け声です。

直訳(意味のない掛け声。日本語にすると「スカドゥーシュ!」)

こなれた訳スカドゥーシュ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

辞書には載っていない、ポーが作ったオリジナルの掛け声です。意味はなく、「えいっ!」「どうだ!」のような勢いだけの言葉。英語には Kaboom!(ドカーン)や Kapow!(バシッ)のように、漫画の効果音から生まれた言葉がたくさんあり、Skadoosh もその仲間です。映画の公開後、ファンの間で決めゼリフとして広まりました。何かをやり遂げた瞬間に、小指を立てて言ってみてください。

GRAMMARしくみ

辞書に載っていない造語の掛け声です。英語には Kaboom! や Kapow! のように、漫画の効果音から生まれた勢いだけの言葉があり、その仲間として作られました。

SOUND発音のコツ

「スカドゥーシュ」。doosh を強く伸ばします。小指を立てて、得意げに言うのがポーのスタイル。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finish your science project?

「理科の課題、終わった?」
B:

Just did. Skadoosh!

「今終わった。スカドゥーシュ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Last problem... solved! Skadoosh!

    「最後の問題……解けた!スカドゥーシュ!」
  2. 例2

    Last piece of the puzzle... boom!

    「パズルの最後の一枚……ドーン!」
  3. 例3

    Kapow! Got it on the first try.

    「バシッ!一発で決まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Nice!「はは!いいね!」
  • 返しWhat does that even mean?「それ、どういう意味?」

VS似た表現との違い

  • Boom!「ドーン!決まった!」という、何かを成し遂げた瞬間の定番の掛け声。Skadoosh はポーの映画を知っている人に通じる、遊び心のある言い方です。
あわせて覚えたいBoom! ドーン!(決まった!)Kapow! バシッ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Skadoosh.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ